Sieh dir die [Wiki] an!
eXterra
(Isekai no Xistence Prequel)
Prolog
Das Hangardock des Torus Aeternal erstreckte sich wie eine gewaltige, von Stahl und Technik beherrschte Kathedrale unter den gepanzerten Strukturen des orbitalen Verteidigungsrings. Weit über der Erde gelegen, war die gigantische Anlage nicht einfach eine Raumstation, sondern ein sichtbares Zeugnis terranischer Wehrhaftigkeit. Durch die massiven Sichtfenster am äußeren Ende des Docks war der blaue Planet zu erkennen, dessen Wolkenwirbel sich langsam über den Ozeanen bewegten. Dazwischen zeichneten sich die geometrischen Konturen orbitaler Anlagen ab, während vereinzelte Schiffe ihre vorgeschriebenen Flugbahnen zwischen den gewaltigen Strukturen des Torus verfolgten. Im Inneren des Docks herrschte dagegen eine geschäftige, beinahe industrielle Atmosphäre. Wartungsdrohnen glitten an Führungsschienen entlang, schwere Hebearme bewegten sich mit bedächtiger Präzision, und das tiefe Summen der Lebenserhaltungssysteme vermischte sich mit dem metallischen Echo von Werkzeugen und den gedämpften Stimmen des technischen Personals.
Im Zentrum des Hangars stand ein Raumschiff, das sich deutlich von den gewöhnlichen terranischen Jägern abhob. Es war weder ein kompakter Einsitzer noch eine jener schweren Korvetten, die mit ihren ausladenden Rümpfen und zahlreichen Waffenstationen den militärischen Raumverkehr dominierten. Seine Abmessungen lagen irgendwo dazwischen, wobei die Konstruktion weniger auf eine möglichst geringe Silhouette als auf die Unterbringung komplexer Systeme ausgelegt schien. Der Rumpf war von glatten, dunkelgrauen Panzerplatten bedeckt, deren Kanten sich unter dem Licht der Dockbeleuchtung scharf abzeichneten. Zwischen den Segmenten verliefen schmale Wartungsfugen, und an mehreren Stellen waren noch geöffnete Serviceklappen zu erkennen. Kabelstränge und temporäre Versorgungsleitungen verbanden das Schiff mit den stationären Systemen des Docks. Kleine Wartungsplattformen schwebten entlang der Außenhülle, während Techniker an den freigelegten Sektionen arbeiteten.
Der Prototyp besaß die unverkennbare Ausstrahlung eines Einzelstücks. Seine Konstruktion wirkte in einigen Bereichen bereits ausgereift, in anderen dagegen wie das Ergebnis eines technischen Kompromisses, bei dem unterschiedliche Anforderungen miteinander in Einklang gebracht werden mussten. Die Anordnung der Antriebssektionen, die ungewöhnlich dimensionierten Rumpfbereiche und die zusätzlichen Verstärkungen rund um das zentrale Antriebsmodul ließen erkennen, dass dieses Schiff nicht für gewöhnliche Patrouillenflüge vorgesehen war. Sein eigentlicher Zweck lag in einer Technologie, die das bisherige Verständnis terranischer Raumfahrt grundlegend verändern konnte. Der torlose Sprungantrieb war der Grund, weshalb dieses unscheinbar wirkende Einzelstück in einem der bestgeschützten Docks des Torus Aeternal untergebracht war.
Die Überreste des Xenon-Sprungschiffs, das 2905 in das Sol-System eingedrungen war, hatten den Anstoß zu diesem Projekt gegeben. Was zunächst als Untersuchung einer schwer beschädigten fremden Technologie begonnen hatte, war inzwischen zu einem der ambitioniertesten Forschungsprogramme der Erdregierung geworden. Sieben Jahre Arbeit hatten Erkenntnisse, Rückschläge und zahllose technische Herausforderungen hervorgebracht. Nun stand das Ergebnis dieser Bemühungen vor dem Abschluss seiner Vorbereitungen, ohne dass bereits feststand, ob sich die theoretischen Berechnungen unter realen Bedingungen bestätigen würden. Jeder Anschluss, jede verstärkte Struktur und jede zusätzliche Diagnoseeinheit am Rumpf erinnerte daran, wie wenig Raum für Fehler bei einem solchen Experiment blieb.
Vor dem Schiff standen Kyle William Brennan und Elena Lindisfarne Kho, beide in der Dienstkleidung des United Space Command. Kyle hatte sich mit der ruhigen Selbstverständlichkeit eines erfahrenen Offiziers neben einer mobilen Diagnosekonsole positioniert. Seine Haltung war aufrecht, seine Schultern entspannt, während sein Blick zwischen den angezeigten Messwerten und dem vor ihm aufragenden Rumpf des Prototyps wechselte. In seinem Gesicht lagen die Spuren langjähriger militärischer Erfahrung, ohne dass seine Mimik unnötig streng wirkte. Er schien die technischen Einzelheiten mit jener konzentrierten Aufmerksamkeit zu prüfen, die weniger aus Nervosität als aus Gewohnheit entstand. Gelegentlich neigte er den Kopf, wenn eine Anzeige seine Aufmerksamkeit erregte, oder verschränkte die Arme, während er einen Abschnitt der Außenhülle genauer betrachtete.
Elena stand einige Schritte entfernt an einer geöffneten Wartungskonsole. Ihr dunkles Haar war ordentlich zurückgebunden, und ihre Uniform saß ebenso akkurat wie die ihres Kollegen. Während Kyle die übergeordneten Systemdaten überprüfte, konzentrierte sie sich auf die Diagnoseanzeigen der Antriebssektion. Ihre Bewegungen waren präzise und routiniert. Mit wenigen Berührungen wechselte sie zwischen den angezeigten Statusmeldungen, vergrößerte einzelne Datensätze und verglich die Werte mit den Angaben auf ihrem tragbaren Terminal. Dabei fiel auf, wie selbstverständlich sich ihre Arbeit mit der von Kyle ergänzte. Keiner musste dem anderen erklären, welcher Prüfschritt als Nächstes anstand. Ihre Aufmerksamkeit richtete sich auf unterschiedliche Bereiche desselben Problems, und ihre Handlungen griffen ineinander, ohne dass daraus unnötige Gespräche entstanden.
Zwischen ihnen bestand eine Vertrautheit, die sich nicht allein durch ihre gemeinsame dienstliche Erfahrung erklären ließ. Sie zeigte sich in kleinen, kaum auffälligen Einzelheiten. Wenn Kyle den Blick von seiner Konsole hob, schien Elena häufig bereits zu wissen, worauf er hinauswollte. Wenn sie eine Messung abschloss, richtete sich seine Aufmerksamkeit gelegentlich auf sie, noch bevor sie den entsprechenden Wert kommentierte. Im Gegenzug nahm Elena seine knappen Bemerkungen auf, ohne ihre Arbeit unterbrechen zu müssen. Nichts daran wirkte vor einem unbeteiligten Beobachter zwangsläufig ungewöhnlich. Zwei erfahrene Offiziere, die gemeinsam ein experimentelles Raumschiff betreuten, mussten sich aufeinander verlassen können. Dennoch lag in der Selbstverständlichkeit ihres Umgangs eine persönliche Nähe, die sich zwischen den sachlichen Abläufen nur gelegentlich abzeichnete.
Elena ließ eine Diagnoseansicht auf ihrem Terminal verschwinden und trat näher an die vordere Rumpfsektion heran. Ihr Blick wanderte über die dunklen Panzerplatten, bevor er an einer länglichen Wartungsöffnung hängen blieb. Dort waren die Anschlüsse für mehrere Messleitungen sichtbar, die noch mit den Prüfgeräten des Hangars verbunden waren. Sie betrachtete die Konstruktion einige Sekunden lang, dann wandte sie sich Kyle zu.
"Sieht besser aus, als ich erwartet hatte."
Kyle hob den Blick von der Konsole. Für einen kurzen Moment betrachtete er nicht die Messwerte, sondern das Schiff selbst. Dann glitt sein Blick zu Elena, deren Mundwinkel sich leicht angehoben hatten.
"Du hattest also Zweifel?"
"Ich habe Zweifel an allem, was als revolutionär bezeichnet wird, bevor es sich im Einsatz bewährt hat."
Ihre Stimme klang sachlich, doch in ihrem Blick lag ein Anflug von trockenem Humor. Kyle reagierte mit einem kaum merklichen Lächeln, bevor er sich wieder der Diagnosekonsole zuwandte.
"Eine vernünftige Einstellung für eine Co-Pilotin."
"Und für einen Captain, der nicht vorhat, seinen ersten Testflug mit einem technischen Totalschaden zu beenden."
Die Bemerkung war nüchtern genug, um als gewöhnlicher beruflicher Austausch durchzugehen. Trotzdem blieb Kyle für einen Augenblick still. Sein Blick ruhte auf Elena, und das schwache Lächeln in seinem Gesicht hielt etwas länger an, als es für eine rein formelle Unterhaltung notwendig gewesen wäre. Elena erwiderte seinen Blick, ehe sie sich wieder dem Terminal zuwandte. Die kurze Begegnung verlor sich im stetigen Geräusch des Docks, ohne dass einer von beiden ihr weitere Bedeutung verlieh.
Kyle wechselte die Anzeige auf der Diagnosekonsole. Eine schematische Darstellung des Schiffes erschien, darüber die Statusmeldungen der verschiedenen Systeme. Der konventionelle Antrieb war betriebsbereit, die Lebenserhaltung arbeitete innerhalb der vorgesehenen Parameter, und die Energieversorgung meldete keine kritischen Abweichungen. Anders sah es bei den Anzeigen für den experimentellen Sprungantrieb aus. Dort waren mehrere Werte noch als vorläufig gekennzeichnet, während einzelne Unterpunkte auf laufende Kalibrierungen verwiesen. Das Schiff war einsatzbereit genug, um seine letzten Vorbereitungen abzuschließen, aber noch lange nicht so erprobt, dass sich sämtliche Risiken zuverlässig abschätzen ließen.
Elena trat neben Kyle und betrachtete die Darstellung. Ihre Schulter befand sich nur wenige Zentimeter von seiner entfernt, ohne ihn zu berühren. In der Öffentlichkeit hielten beide jene professionelle Distanz ein, die von Offizieren ihres Ranges erwartet wurde. Selbst ihre Vertrautheit fügte sich in diesem Moment in das Bild zweier Kollegen, die gemeinsam ein komplexes technisches System überprüften. Erst als Kyle eine bestimmte Statusanzeige öffnete, beugte Elena sich etwas näher an die Konsole, um die Details lesen zu können.
"Die Synchronisation der Antriebssteuerung liegt noch unter dem Zielwert."
"Wie weit?"
"Nicht kritisch. Aber weit genug, dass ich den letzten Kalibrierungslauf abwarten möchte."
Kyle nickte langsam. Er schien die angezeigten Werte mit den bisherigen Ergebnissen abzugleichen, bevor er eine weitere Ansicht aufrief. Die Darstellung wechselte zu einer schematischen Abbildung des Sprungantriebs, dessen komplexe Baugruppen im Zentrum des Schiffes angeordnet waren. Die technische Darstellung ließ er einige Sekunden unverändert, während Elena die zugehörigen Messdaten auf ihrem Terminal überprüfte.
"Wenn die Werte stabil bleiben, können wir die abschließende Prüfung heute durchführen."
"Vorausgesetzt, die technischen Abteilungen halten ihren Zeitplan ein."
"Das ist die optimistische Variante."
"Dann sollten wir uns auf die realistische vorbereiten."
Wieder lag ein leichter Anflug von Belustigung in Elenas Stimme. Kyle antwortete nicht sofort. Stattdessen betrachtete er die Darstellung des Antriebs und anschließend die Statusmeldungen der übrigen Systeme. Seine Aufmerksamkeit wirkte ungeteilt, doch als Elena das Terminal senkte, folgte sein Blick für einen kurzen Moment ihrer Bewegung. Sie bemerkte es offenbar, denn ihre Augen trafen sich erneut. Das Lächeln, das sich diesmal auf ihrem Gesicht zeigte, war nur flüchtig. Unmittelbar darauf wandte sie sich dem Schiff zu und nahm die nächste Prüfanweisung auf.
Die Bezeichnung des Prototyps war auf einer kleinen Kennzeichnungstafel nahe der vorderen Einstiegsschleuse angebracht. Zwischen den nüchternen technischen Angaben stand dort ein einzelner Buchstabe: X. Die schlichte Kennzeichnung hob sich kaum von den übrigen Beschriftungen ab, und doch verlieh sie dem Schiff eine Identität, die über seine Seriennummer und die Projektbezeichnung hinausging. Elena hatte den Namen eingeführt, wie aus einer beiläufigen Bemerkung während der Vorbereitungen hervorgegangen war. Inzwischen verwendete auch Kyle ihn, wenn er über das Schiff sprach. Die offizielle Dokumentation blieb bei der vollständigen Projektbezeichnung, doch im unmittelbaren Umgang hatte sich das kurze Wort längst etabliert.
Elena betrachtete die Kennzeichnung und verschränkte die Arme vor der Brust.
"Die X."
Kyle folgte ihrem Blick. "Du klingst, als würdest du dich bereits daran gewöhnen."
"Es ist kürzer als die offizielle Projektbezeichnung. Und deutlich einfacher, wenn wir später über Funk kommunizieren müssen."
"Natürlich. Rein praktische Gründe."
Elena wandte den Kopf zu ihm. Ihr Gesicht blieb professionell gefasst, doch in ihren Augen lag ein Ausdruck, der zu ihrer Erklärung nicht ganz passen wollte. "Hast du daran gezweifelt?"
"Keinen Augenblick."
Die Antwort kam ohne Zögern. Für einen Moment schien die dienstliche Förmlichkeit zwischen ihnen dünner zu werden, als hätte sich hinter den vertrauten Bemerkungen ein zweites Gespräch geöffnet, das keiner auszusprechen beabsichtigte. Dann ertönte von der gegenüberliegenden Seite des Docks ein kurzer Signalton. Eine Wartungsdrohne hatte ihre Arbeit an einer der äußeren Rumpfsektionen abgeschlossen und zog sich entlang ihrer Führungsschiene zurück. Das Geräusch lenkte Elenas Aufmerksamkeit auf die offene Wartungsklappe, während Kyle sich wieder der Diagnosekonsole zuwandte.
Die letzten Prüfpunkte standen noch aus. Eine vollständige Überprüfung der Energieverteilung, die abschließende Kontrolle der Antriebssteuerung und mehrere simulierte Belastungsszenarien mussten abgeschlossen werden, bevor der Prototyp für einen Testflug freigegeben werden konnte. Nichts davon garantierte, dass der Sprungantrieb unter realen Bedingungen funktionieren würde. Die Theorie versprach eine kontrollierte Öffnung des Raumes und eine Überbrückung gewaltiger Distanzen ohne die Nutzung eines Sprungtors. Die praktische Umsetzung beruhte dagegen auf einer Technologie, deren ursprüngliche Funktionsweise den terranischen Forschern nur teilweise bekannt war. Das Xenon-Schiff hatte Antworten geliefert, aber ebenso viele neue Fragen aufgeworfen.
Unter den gewaltigen Strukturen des Torus Aeternal wirkte die X beinahe klein. Der riesige Verteidigungsring um die Erde war für den Schutz einer ganzen Welt ausgelegt, während der Prototyp vor allem eine einzige, noch ungeprüfte Fähigkeit demonstrieren sollte. Dennoch lag in diesem unscheinbaren Unterschied eine Bedeutung, die über die Dimensionen beider Konstruktionen hinausging. Sollte der torlose Sprungantrieb funktionieren, würde er die Grenzen terranischer Raumfahrt neu definieren. Sollte er versagen, könnte selbst die sorgfältigste Vorbereitung nicht gewährleisten, dass die Besatzung unbeschadet zurückkehrte.
Kyle und Elena setzten ihre Inspektion fort. Ihre Gespräche blieben auf technische Einzelheiten beschränkt, ihre Bewegungen ruhig und zielgerichtet. Gelegentlich unterbrach einer den anderen mit einer knappen Bemerkung, woraufhin der jeweils andere die entsprechenden Daten prüfte. Die Zusammenarbeit wirkte eingespielt, ihre fachliche Abstimmung beinahe selbstverständlich. Nur in den kurzen Augenblicken zwischen zwei Prüfschritten, wenn keiner von beiden gerade auf eine Anzeige oder einen bestimmten Bereich des Schiffes konzentriert war, zeigte sich jene persönliche Vertrautheit, die sie im dienstlichen Alltag sorgfältig verbargen.
Die X stand reglos in ihrem Dock, umgeben von den Leitungen, Plattformen und Messgeräten, die sie auf ihren ersten großen Test vorbereiteten. Hinter den Sichtfenstern lag die Erde, friedlich und blau unter dem dunklen Himmel. Vor ihr erstreckte sich ein Raum voller technischer Möglichkeiten und ungeklärter Risiken. Noch war der Prototyp nicht mehr als ein experimentelles Schiff, dessen entscheidende Fähigkeit sich erst beweisen musste. Doch während Kyle Brennan und Elena Kho ihre Arbeit fortsetzten, zeichnete sich bereits ab, dass dieses unscheinbare Einzelstück eine Bedeutung gewinnen könnte, die weit über seinen Platz im Hangar des Torus Aeternal hinausging.
Die Diagnosekonsole zeigte inzwischen nicht mehr nur den Zustand der einzelnen Baugruppen, sondern auch die Ergebnisse des letzten Systemabgleichs. Zwischen den technischen Kennwerten und den schematischen Darstellungen des Prototyps liefen Prüfsequenzen, deren Fortschritt sich in schmalen Statusleisten abzeichnete. Kyle Brennan stand vor der zentralen Anzeige und verglich die aktuellen Werte mit den Ergebnissen früherer Durchläufe. Elena Kho hatte sich wieder der Steuerung des experimentellen Sprungantriebs zugewandt. Das gleichmäßige Summen der Dockanlagen lag unter ihren Stimmen, während hinter den Sichtfenstern des Torus Aeternal die Erde langsam unter den äußeren Streben der Station vorbeizog.
Beide wussten, was Terraformer waren. Das gehörte zum grundlegenden Geschichtswissen, das jedes Kind spätestens in der Highschool lernte. Die Maschinen, ursprünglich von Menschen entwickelt, um fremde Planeten für eine Besiedlung vorzubereiten, waren zum Sinnbild einer Katastrophe geworden, die sich tief in das kollektive Gedächtnis der Menschheit eingebrannt hatte. Der Terraformer-Krieg hatte nicht nur Kolonien vernichtet und zahllose Leben gekostet, sondern auch die technische und gesellschaftliche Entwicklung der Menschheit nachhaltig geprägt. Selbst Jahrhunderte später war die Erinnerung daran noch präsent, nicht bloß in Geschichtsbüchern, sondern auch in den strengen Beschränkungen für bestimmte Forschungsgebiete.
Doch die Bezeichnung, die in der Datenbank des 2905 im Sol-System gestrandeten Maschinenschiffs gefunden worden war, lautete anders: Xenon. Für die Menschheit waren diese Maschinen lange Zeit schlicht Terraformer gewesen. Der neue Name deutete zumindest darauf hin, dass zwischen der historischen Bezeichnung und der Selbstklassifizierung des fremden Schiffs ein Unterschied bestand. Ob dahinter tatsächlich ein verändertes Selbstverständnis stand oder lediglich eine interne Kennzeichnung, ließ sich aus dem Namen allein nicht ableiten. Trotzdem lag die Frage nahe, ob sich die Maschinen über die vergangenen Jahrhunderte so weit weiterentwickelt hatten, dass sie sich nicht länger als bloße Werkzeuge ihrer ursprünglichen Schöpfer verstanden, sondern als eine eigene Zivilisation.
Die Diagnosekonsole gab einen kurzen Signalton aus, als Kyle den Abgleich der historischen Datenbank mit den aktuellen Systemprotokollen abschloss. Eine Reihe neuer Einträge erschien auf der Anzeige. Er überflog sie, hielt dann bei einer technischen Kennzeichnung inne und rief die zugehörige Dokumentation auf. Elena bemerkte die Veränderung seiner Aufmerksamkeit und trat näher, um die Einträge ebenfalls lesen zu können.
"Was hast du gefunden?"
"Eine weitere Beschreibung des Antriebs. Zumindest eine, die wir bisher noch nicht ausgewertet haben."
Elena richtete den Blick auf die Darstellung. Die angezeigten Daten waren unvollständig, und mehrere Parameter ließen sich nicht eindeutig den bekannten terranischen Systemen zuordnen. Ein Teil der technischen Struktur war rekonstruiert worden, doch die zugrunde liegenden Funktionsprinzipien blieben in einigen Bereichen ungeklärt. Gerade diese Lücken waren es, die Elena misstrauisch machten. Ein System konnte selbst dann gefährlich sein, wenn es bei sämtlichen bekannten Prüfungen einwandfrei arbeitete. Fehler mussten nicht aus offen sichtbaren Defekten entstehen. Sie konnten ebenso in einer grundlegenden Annahme liegen, die niemand bisher infrage gestellt hatte.
"Wir wissen nicht einmal, ob die ursprünglichen Sicherheitsmechanismen vollständig erfasst wurden", sagte sie. "Wir rekonstruieren ein System, dessen Entwickler wir nicht mehr befragen können, und übernehmen dabei Teile einer Technologie, die für uns noch immer eine Blackbox ist."
Kyle betrachtete die Daten weiter. Er wirkte nicht, als würde er ihre Bedenken unterschätzen. Allerdings schien er aus derselben Unsicherheit eine andere Schlussfolgerung zu ziehen. Während Elena in den unbekannten Parametern vor allem mögliche Gefahren erkannte, sah er darin offenbar offene Fragen, die sich nur durch weitere Untersuchungen beantworten ließen.
"Wir werden die Funktionsweise nicht besser verstehen, wenn wir den Antrieb für immer in einer abgeschirmten Forschungsanlage lassen."
"Das ist kein Argument dafür, ihn einzusetzen."
"Nein. Es ist ein Argument dafür, ihn kontrolliert zu testen."
Elena ließ den Blick über die angezeigten Warnhinweise wandern. Auf ihrem Terminal öffnete sie eine zusätzliche Prüfübersicht und verglich die vorgesehenen Testabläufe mit den noch ungeklärten Systemfunktionen. Ihre Finger bewegten sich zügig über die Bedienfläche, während die Diagnosekonsole neben ihr die einzelnen Prüfpunkte aktualisierte. Ihre Haltung blieb ruhig, doch die angespannte Linie ihres Mundes verriet, dass sie mit Kyles Einschätzung nicht einverstanden war.
"Du nennst es kontrolliert, weil wir die Parameter festlegen können. Aber wir wissen nicht, ob die Maschine dieselben Grenzen anerkennt."
"Genau deshalb sitzen wir hier und prüfen jede einzelne Funktion."
"Und genau deshalb sollten wir nicht so tun, als würde eine erfolgreiche Diagnose beweisen, dass der Antrieb sicher ist."
Kyle drehte sich von der Konsole zu ihr. Zwischen den beiden blieb nur wenig Platz, doch die Diskussion war inzwischen zu ernst geworden, als dass ihre vertraute Nähe den Ton hätte mildern können. Er hielt ihrem Blick stand, ohne seine Stimme zu erheben.
"Ich behaupte nicht, dass er sicher ist. Ich sage, dass wir Erfahrungen sammeln müssen, um herauszufinden, was er kann und wo seine Grenzen liegen."
Elena erwiderte den Blick für einen Augenblick, bevor sie wieder auf die Messwerte sah. Ihre Einwände waren nicht bloß Ausdruck allgemeiner Vorsicht. Ein unbekannter Antrieb konnte Fehler enthalten, die sich erst unter Belastung zeigten. Noch beunruhigender war die Möglichkeit, dass die ursprüngliche Technologie nicht nur technische Schwachstellen aufwies, sondern gezielt gegen unbefugte Nutzer abgesichert worden war. Hintertüren, versteckte Routinen oder Mechanismen, die sich unter bestimmten Bedingungen aktivierten, waren in einem System dieser Herkunft nicht auszuschließen. Solange die Herkunft des Maschinenschiffs und die genaue Funktionsweise seiner Technologie nicht vollständig geklärt waren, blieb jede solche Möglichkeit offen.
"Es geht nicht nur um einen Defekt, Kyle. Wenn die Xenon Sicherungen eingebaut haben, die wir nicht erkennen, können wir sie auch nicht testen. Eine Routine könnte sich erst dann aktivieren, wenn der Antrieb tatsächlich einen Sprung ausführt. Oder wenn er mit einem bestimmten Signal in Kontakt kommt. Wir wissen nicht, ob wir eine Maschine nachbauen oder etwas aktivieren, das wir besser unangetastet gelassen hätten."
Kyle schwieg kurz. Auf der Konsole wechselte die Anzeige von der Systemübersicht zu einer schematischen Darstellung des Antriebskerns. Die terranischen Ingenieure hatten zahlreiche Komponenten neu konstruiert und an die eigene Technik angepasst. Dennoch stützten sich entscheidende Teile des Entwurfs auf Erkenntnisse, die aus den Überresten des Xenon-Schiffs gewonnen worden waren. Die Ähnlichkeit zwischen den rekonstruierten Strukturen und den ursprünglichen Bauteilen war kein Beweis für ein vollständiges Verständnis ihrer Funktion.
"Wir könnten auch in jeder unbekannten Technologie eine Falle vermuten und deshalb auf jede Weiterentwicklung verzichten", sagte Kyle schließlich. "Das würde uns zwar vor einigen Risiken bewahren, aber wir würden nie herausfinden, was tatsächlich möglich ist."
"Das ist ein falscher Gegensatz. Vorsicht bedeutet nicht, dass wir aufhören müssen zu forschen."
"Und Forschung bedeutet nicht, dass wir aufhören müssen, vorsichtig zu sein."
Elena zog die Augenbrauen leicht zusammen. Ihre Reaktion ließ erkennen, dass sie den Einwand verstand, ihn aber nicht für ausreichend hielt. Sie deutete auf eine Gruppe von Prüfpunkten, die auf ihrem Terminal noch als unvollständig markiert waren.
"Wenn wir mit bekannten Systemen arbeiten, können wir unsere Ergebnisse mit Erfahrungswerten vergleichen. Bei diesem Antrieb fehlt uns genau diese Grundlage. Wir haben Berechnungen, Simulationen und die Daten eines einzigen beschädigten Schiffs. Das ist nicht dasselbe wie ein belastbarer Sicherheitsnachweis."
Kyle sah wieder zur Konsole. Die Anzeige spiegelte sich schwach auf seiner Uniform, während die Statusleisten weiterliefen. Er nahm sich Zeit, bevor er antwortete.
"Nein, das ist es nicht."
Die knappe Zustimmung schien Elena für einen Moment zu überraschen. Sie hatte offenbar mit einem weiteren Einwand gerechnet, doch Kyle widersprach ihrem eigentlichen Punkt nicht. Stattdessen rief er die Liste der noch offenen Prüfungen auf und vergrößerte die Abschnitte, die sich auf die Steuerung und die Energieverteilung des Sprungantriebs bezogen.
"Wir können die Prüfungen verschärfen. Wir können die Steuerung vom übrigen Schiff isolieren, die Reaktionen der Systeme überwachen und jede Abweichung dokumentieren. Wir können auch festlegen, dass ein Test nicht beginnt, solange bestimmte Fragen offen sind. Aber irgendwann müssen wir eine Entscheidung treffen, ob wir bereit sind, den nächsten Schritt zu machen."
"Und wer entscheidet, wann wir bereit sind?"
"Wir beide, soweit es unsere Zuständigkeit betrifft. Die endgültige Freigabe liegt nicht allein bei uns."
Elena senkte den Blick auf ihr Terminal. Diese Antwort war sachlich und entsprach den tatsächlichen Grenzen ihrer Verantwortung. Sie war als Sekundärpilotin vorgesehen, sollte den Zustand des Sprungantriebs überwachen und bei dessen Bedienung eine zentrale Rolle übernehmen. Kyle würde als Hauptpilot das Schiff führen. Beide hatten Einfluss auf die Vorbereitung und Durchführung der Tests, doch keiner von ihnen konnte sämtliche Risiken allein verantworten oder eigenständig die Freigabe für jeden Versuchsabschnitt erteilen.
Trotzdem blieb der grundsätzliche Konflikt bestehen. Kyle war bereit, Unsicherheit als unvermeidlichen Bestandteil technischer Entwicklung hinzunehmen, solange sie sich durch kontrollierte Versuche begrenzen ließ. Elena wollte zuerst sicherstellen, dass die unbekannten Aspekte des Systems nicht unterschätzt wurden. Keiner der beiden Standpunkte ließ sich durch einen einzelnen Messwert widerlegen.
Elena wechselte zur historischen Übersicht der terranischen Sprungtorforschung. Die angezeigten Unterlagen waren nur ein Ausschnitt aus einem weit umfangreicheren Archiv, dessen Bestand über Jahrhunderte hinweg durch Kriege, politische Entscheidungen und den Verlust technischer Einrichtungen beeinträchtigt worden war. Die Menschheit hatte einst selbst Sprungtore gebaut. Dieses Wissen war nicht vollständig verschwunden, aber es lag nur noch fragmentiert vor. Theoretische Grundlagen, Konstruktionsdaten und praktische Erfahrungswerte waren über verschiedene Archive und Forschungsbestände verstreut. Manche Zusammenhänge ließen sich rekonstruieren, andere beruhten auf indirekten Hinweisen oder unvollständigen Dokumentationen.
"Wir haben vor ungefähr achthundert Jahren selbst Sprungtore gebaut", sagte Elena. "Und trotzdem können wir heute nicht einfach auf das Wissen von damals zurückgreifen und daraus einen verlässlichen Sprungantrieb entwickeln."
"Wir haben einen Teil des Wissens verloren."
"Mehr als einen Teil. Und die Forschung an dieser Technologie war lange Zeit verboten. Es gab keine kontinuierliche Entwicklung, keine Generation von Ingenieuren, die das Wissen hätte weitergeben können, und keine Möglichkeit, die alten Verfahren regelmäßig zu überprüfen."
Kyle verschränkte die Arme. Er sah kurz auf die historische Übersicht, dann auf die schematische Darstellung des Prototyps.
"Die Sprungtore und dieser Antrieb sind nicht dasselbe. Wir versuchen nicht, ein Tor zu bauen. Wir versuchen, eine Technologie zu verstehen, die ein Schiff unabhängig von einem bestehenden Tor über große Entfernungen versetzen kann."
"Das macht die Sache nicht einfacher."
"Das habe ich auch nicht behauptet."
Ein kaum merkliches Lächeln huschte über Kyles Gesicht, doch Elena reagierte nicht darauf. Sie prüfte einen weiteren Datensatz und ließ die entsprechenden Werte auf dem Hauptdisplay erscheinen. Dort wurden die bekannten Funktionsbereiche des Antriebs den noch nicht vollständig verstandenen Abschnitten gegenübergestellt. Die Darstellung wirkte nüchtern, beinahe beruhigend. Gerade diese Übersicht machte jedoch deutlich, wie viel noch ungeklärt war.
Beide hatten die militärische Grundausbildung durchlaufen und die kleinen sowie mittleren Raumflugpatente erworben. Sie waren keine zufällig zusammengestellte Besatzung, die allein wegen ihrer Verfügbarkeit für das Projekt ausgewählt worden war. Ihre fachlichen Hintergründe ergänzten sich. Elena hatte ein Studium der Quantenwissenschaften abgeschlossen und brachte das theoretische Wissen mit, das für die Untersuchung der ungewöhnlichen physikalischen Vorgänge des Sprungantriebs benötigt wurde. Kyle war in den Naturwissenschaften breit ausgebildet und verfügte über das Verständnis, komplexe technische Zusammenhänge aus unterschiedlichen Fachrichtungen miteinander zu verbinden. Hinzu kamen ihre fliegerischen Qualifikationen und die militärische Ausbildung, die ihnen einen gemeinsamen Rahmen für die Arbeit unter anspruchsvollen Bedingungen gab.
Das USC hatte sie gerade deshalb für das Projekt ausgewählt. Kyle sollte den Prototyp als Hauptpilot führen und die übergeordnete Kontrolle während der Testflüge übernehmen. Elena war als Sekundärpilotin vorgesehen, mit besonderer Verantwortung für den experimentellen Antrieb und dessen Überwachung. Ihre Aufgaben waren voneinander abgegrenzt, aber eng miteinander verbunden. Bei einem Flug, dessen entscheidende Technologie noch nicht vollständig verstanden wurde, musste die Besatzung sowohl die Kontrolle über das Schiff als auch die komplizierten Abläufe des Antriebs im Blick behalten.
Kyle rief die Übersicht der geplanten Testsequenzen auf. Die einzelnen Phasen waren nach Systembereichen geordnet, von den grundlegenden Steuerungstests bis zu den später vorgesehenen Belastungsprüfungen. Noch war kein tatsächlicher Sprung Teil des laufenden Diagnosevorgangs. Die gegenwärtigen Arbeiten sollten zunächst bestätigen, dass die bekannten Systeme korrekt reagierten und die vorgesehenen Schutzmechanismen zuverlässig arbeiteten. Erst danach würde sich entscheiden, welche weiteren Tests vertretbar waren.
"Wir werden nicht einfach den Antrieb einschalten und hoffen, dass alles funktioniert", sagte Kyle. "Wir gehen die Prüfungen Schritt für Schritt durch."
Elena blickte auf die Liste. Ihr Gesicht blieb ernst, doch ihre Schultern wirkten nicht mehr ganz so angespannt wie zu Beginn der Diskussion.
"Solange jeder Schritt dokumentiert wird und wir die Freigaben nicht überspringen."
"Einverstanden."
"Und wenn die Diagnose einen Wert liefert, den wir nicht erklären können, wird der Test abgebrochen. Auch dann, wenn wir dadurch den Zeitplan nicht einhalten."
Kyle wandte sich ihr zu. Diesmal antwortete er ohne das vorherige Zögern.
"Wenn ein ungeklärter Wert sicherheitsrelevant ist, brechen wir ab."
Elena hielt seinem Blick stand, als wollte sie prüfen, ob er die Einschränkung bewusst gesetzt hatte. Dann nickte sie knapp. Sie hatte keine vollständige Zusicherung erhalten, dass sämtliche Risiken ausgeschlossen würden. Eine solche Zusicherung hätte keiner von ihnen seriös geben können. Aber sie hatte erreicht, dass ihre Bedenken in konkrete Prüfbedingungen übersetzt wurden, statt in einer grundsätzlichen Debatte zu verharren.
"Ich werde die zusätzlichen Prüfpunkte in die Diagnose aufnehmen."
"Ich kümmere mich um die Freigabekette und lasse bestätigen, welche Abteilungen die Ergebnisse vor dem ersten Testlauf prüfen müssen."
Elena kehrte zu ihrer Konsole zurück. Ihre Bewegungen waren wieder so präzise wie zuvor, während sie die neuen Anforderungen in die Prüfsequenz einfügte. Kyle blieb neben der Hauptanzeige stehen und kontrollierte die aktualisierte Liste. Für einen Moment arbeiteten beide schweigend, jeder auf seinen eigenen Bereich konzentriert. Die Unterhaltung hatte ihre unterschiedlichen Einschätzungen nicht beseitigt, aber sie hatte zu einer gemeinsamen Vorgehensweise geführt.
Als Elena den letzten Eintrag bestätigte, wechselte die Statusanzeige zu einer aktualisierten Übersicht. Mehrere Prüfungen waren weiterhin offen, doch die zusätzlichen Kontrollschritte waren nun Teil des Ablaufs. Der Prototyp blieb ein experimentelles Schiff mit einer Technologie, deren Risiken sich nicht vollständig beziffern ließen. Die Diagnose konnte Fehler aufdecken und bekannte Gefahren eingrenzen, aber sie konnte nicht garantieren, dass sich jede unbekannte Funktion rechtzeitig bemerkbar machen würde.
Kyle betrachtete die neue Übersicht und nickte einmal.
"Dann sehen wir uns die Ergebnisse nach dem nächsten Durchlauf an."
Elena schloss die überflüssigen Diagnosefenster und ließ nur die für die Antriebsprüfung relevanten Daten sichtbar.
"Und bis dahin bleibt der Antrieb unter Beobachtung."
"Wie du es willst."
"Wie es vernünftig ist."
Kyle sah sie an. In seinem Gesicht lag wieder jenes zurückhaltende Lächeln, das während ihrer Gespräche immer wieder aufgetaucht war. Elena erwiderte es für einen kurzen Augenblick, bevor sie sich erneut den technischen Anzeigen zuwandte. Zwischen ihnen blieb die vertraute Mischung aus fachlichem Respekt, Widerspruch und persönlicher Nähe bestehen. Sie konnten einander widersprechen, ohne die Zusammenarbeit infrage zu stellen, und sie konnten sich aufeinander verlassen, ohne jede Entscheidung gleich zu beurteilen.
Die Diagnose lief weiter. Auf den Bildschirmen bewegten sich Zahlenkolonnen, Statusanzeigen und schematische Darstellungen über die Oberflächen, während die Wartungssysteme des Docks ihre Arbeit fortsetzten. Die X stand unverändert zwischen den massiven Strukturen des Torus Aeternal. Ihre technischen Systeme waren noch nicht vollständig erprobt, und der Antrieb, der dem Schiff seine Bedeutung verlieh, blieb in entscheidenden Punkten ein ungelöstes Rätsel. Doch die beiden Offiziere arbeiteten sich weiter durch die offenen Fragen, einer mit dem Vertrauen darauf, dass kontrollierte Versuche neue Erkenntnisse liefern würden, die andere mit dem beharrlichen Anspruch, dass Neugier niemals die notwendige Vorsicht ersetzen durfte.
Der Abend auf dem Torus Aeternal begann mit einer Leichtigkeit, die nach den langen Stunden im Hangardock beinahe selbstverständlich wirkte. In einer Bar innerhalb des gewaltigen orbitalen Verteidigungsrings hatten Kyle Brennan und Elena Kho einen Tisch gefunden, von dem aus sich sowohl der belebte Innenraum als auch die großen Panoramafronten überblicken ließen. Das Lokal lag abseits der unmittelbaren Wartungsbereiche, doch selbst hier war die Präsenz der militärischen Station allgegenwärtig. Dunkle Metallstreben gliederten die Decke, schmale Lichtbänder tauchten die Tische in warmes Licht, und hinter der Theke spiegelten sich Flaschen und Gläser in polierten Oberflächen. Gespräche vermischten sich mit gedämpfter Musik und dem gelegentlichen Klirren von Geschirr. Menschen in Uniform saßen neben Zivilisten, technische Mitarbeiter neben Angehörigen des USC. Für ein paar Stunden schien der Torus weniger eine schwer bewaffnete Verteidigungsanlage als eine Stadt zu sein, die zufällig über der Erde schwebte.
Kyle hatte seine Dienstjacke abgelegt und saß Elena gegenüber, ein Glas in der Hand. Auch sie trug keine vollständige Uniform mehr. Der lange Arbeitstag war beiden anzusehen, nicht unbedingt an auffälliger Erschöpfung, sondern an der nachlassenden Spannung ihrer Haltung und daran, wie oft sie ihre Gespräche für einige Sekunden unterbrachen, um die Umgebung zu beobachten. Während der Inspektion der X hatten sie sich auf Messwerte, Prüfroutinen und technische Einzelheiten konzentriert. Hier gab es keine Diagnosekonsole, die ihre Aufmerksamkeit beanspruchte, und keinen offenen Wartungszugang, dessen Status überprüft werden musste. Stattdessen zog das Leben des Torus an ihnen vorbei.
Hinter der Panoramafront glitten Raumschiffe durch die Schwärze des Alls. Einige waren nur als kleine, beleuchtete Silhouetten in der Entfernung zu erkennen, andere bewegten sich näher an den äußeren Strukturen des Rings entlang. Ihre Positionslichter zeichneten kurze Linien vor dem Hintergrund der Sterne, während die Erde unter ihnen mit ihren blauen Ozeanen und den hellen Wolkenbändern sichtbar blieb. Von hier aus wirkte der Planet ruhig und beinahe unverwundbar. Doch der Torus Aeternal war nicht gebaut worden, um eine friedliche Aussicht zu ermöglichen. Seine Waffen, Sensoren und Verteidigungssysteme dienten einem Zweck, der sich nicht einfach ausblenden ließ, nur weil die Bar warm beleuchtet war und die Getränke schmeckten.
Elena verfolgte ein Schiff, das hinter einer äußeren Verstrebung verschwand, und drehte ihr Glas langsam zwischen den Fingern. Kyle sagte etwas, das in der Geräuschkulisse zunächst kaum zu verstehen war. Sie wandte sich ihm zu, hörte zu und schüttelte schließlich den Kopf. Aus der Entfernung war nicht jedes Wort deutlich zu erfassen, doch die Art, wie sich das Gespräch entwickelte, ließ erkennen, dass die beiden längst nicht mehr ausschließlich über ihre Arbeit sprachen.
"Manchmal frage ich mich, wie lange wir noch so tun können, als wäre alles unter Kontrolle."
Kyle legte sein Glas auf den Tisch. Seine Antwort kam ruhig, beinahe beiläufig, doch er sah Elena dabei direkt an.
"Wir tun nicht so. Wir bereiten uns vor."
"Auf etwas, von dem wir nicht wissen, wann es passiert."
"Wir wissen immerhin, dass wir nicht unvorbereitet sein dürfen."
Elena wandte den Blick wieder nach draußen. Ein größeres Schiff zog langsam an der Panoramafront vorbei. Seine Rumpfbeleuchtung hob die Konturen der Hülle hervor, bis es hinter einem Abschnitt der Stationsstruktur verschwand. Für einen Moment blieb ihr Gesicht im Licht der Scheibe sichtbar, überlagert von den Reflexionen der Bar. Dann nahm sie einen Schluck.
Die Terraformer waren ein Teil der menschlichen Geschichte, den niemand einfach hinter sich lassen konnte. Jedes Kind lernte in der Highschool, was geschehen war und warum die Maschinen zu einer existenziellen Bedrohung geworden waren. In den Geschichtsbüchern waren die Ereignisse geordnet, die Ursachen analysiert und die Folgen in Jahreszahlen festgehalten. Im wirklichen Leben war die Vorstellung einer erneuten Konfrontation weitaus weniger übersichtlich. Das Maschinenschiff, das 2905 im Sol-System aufgetaucht war, hatte die alten Ängste wieder greifbar gemacht. Seine Datenbank enthielt die Eigenbezeichnung Xenon, doch für die Menschheit waren die Maschinen weiterhin mit dem Begriff verbunden, den sie seit Jahrhunderten kannte: Terraformer.
Die neue Bezeichnung warf Fragen auf, die sich nicht mit einem Blick in ein Geschichtsbuch beantworten ließen. Waren die Maschinen noch dieselben Gegner wie in den überlieferten Berichten? Hatten sie sich über die Jahrhunderte verändert? Und falls sie sich tatsächlich als eigenständige Zivilisation verstanden, bedeutete das eine neue Form der Bedrohung oder lediglich, dass die Menschheit bisher nur einen Teil der Wahrheit gekannt hatte? Selbst die Forscher, die das beschädigte Schiff untersuchten, konnten nicht alle Fragen beantworten. Die X war aus diesen Untersuchungen hervorgegangen, und schon ihre Existenz zeigte, wie eng wissenschaftlicher Fortschritt und die Erinnerung an eine frühere Katastrophe miteinander verknüpft waren.
"Was glaubst du, Kyle? Werden sie wiederkommen?"
Elena stellte die Frage leise. Er antwortete nicht sofort. Seine Augen wanderten über die Schiffe hinter der Scheibe, als könnte sich aus ihren Bewegungen irgendein Hinweis auf das ergeben, worüber sie sprachen. Schließlich nahm er sein Glas wieder auf.
"Ich glaube, wir müssen davon ausgehen."
"Das ist keine Antwort auf die Frage."
"Es ist die einzige, die wir im Moment haben."
Elena stieß hörbar Luft durch die Nase aus. Die Bewegung hätte ebenso gut ein müdes Lachen sein können, doch in ihrem Gesicht lag wenig Belustigung. Sie schien eine Erwiderung zu erwägen, entschied sich dann aber dagegen und trank stattdessen. Kyle ließ ihr Zeit, ohne das Thema sofort weiterzuverfolgen.
Ein Angriff war nicht allein deshalb unausweichlich, weil die Menschheit einen Xenon-Antrieb untersuchte. Doch das Auftauchen des fremden Schiffs hatte gezeigt, dass die alten Bedrohungen nicht einfach verschwunden waren. Ob ein weiterer Angriff bevorstand, ließ sich aus den verfügbaren Informationen nicht ableiten. Noch weniger ließ sich sagen, wann er stattfinden könnte. In einem System, das seine Verteidigung über Jahrhunderte hinweg auf die Möglichkeit eines erneuten Konflikts ausgerichtet hatte, war diese Ungewissheit selbst zu einem ständigen Begleiter geworden.
"Wenn sie kommen, wird es diesmal anders sein", sagte Kyle nach einer Weile. "Wir wissen mehr als früher."
"Über ihre Technologie vielleicht. Nicht über ihre Absichten."
"Nein."
"Und wir bauen einen Antrieb nach, den wir selbst noch nicht vollständig verstehen."
"Wir testen ihn, Elena. Wir werfen ihn nicht einfach an und hoffen auf das Beste."
Sie sah ihn an. Für einen kurzen Moment lag in ihrem Blick dieselbe kritische Schärfe wie während der Arbeit am Prototypen. Selbst in der Bar konnte sie die Sicherheitsfragen nicht einfach beiseiteschieben. Kyle wiederum wirkte nicht, als hätte er seine Haltung geändert. Er schien jedoch auch nicht zu versuchen, ihre Zweifel mit einem flapsigen Spruch abzutun. Zwischen ihnen bestand genug Vertrauen, um unterschiedliche Einschätzungen auszusprechen, ohne jede davon als Angriff auf den anderen zu behandeln.
"Du glaubst wirklich, dass wir bereit sein werden, wenn es so weit ist."
"Ich glaube, dass wir alles tun müssen, um bereit zu sein."
Elena senkte den Blick auf ihr Glas. Ein kleines Lächeln erschien, verschwand aber wieder, bevor es ihre Augen erreichte.
"Das klingt beinahe wie eine Rede vor der Mannschaft."
"Dann bin ich froh, dass ich sie nicht halten muss."
Diesmal lachte Elena tatsächlich, kurz und leise. Kyle lächelte ebenfalls, und für einige Minuten lockerte sich die Stimmung. Sie wechselten das Thema, sprachen über die letzten Prüfungen an der X und über die Schwierigkeiten, die bei der Kalibrierung des Sprungantriebs noch zu lösen waren. Kyle machte eine Bemerkung über die Menge an Diagnoseprotokollen, die Elena für unverzichtbar hielt. Sie erinnerte ihn daran, dass er sich später nicht über Verzögerungen beschweren sollte, wenn er selbst auf eine gründliche Prüfung bestanden hatte. Der Austausch klang vertraut, getragen von der Art trockenen Humors, die sich zwischen zwei Menschen entwickelte, die lange genug miteinander arbeiteten, um die Reaktionen des anderen einschätzen zu können.
Mit fortschreitender Stunde leerten sich einige Tische, während andere neu besetzt wurden. Das Personal der Bar sammelte Gläser ein und brachte neue Getränke, und die Gespräche um Kyle und Elena herum veränderten sich. Anfangs hatten sie noch über die Arbeit gescherzt und sich über kleinere Unannehmlichkeiten des Tages ausgetauscht. Mit jedem weiteren Getränk kehrte das Gespräch jedoch häufiger zu den Dingen zurück, die sich nicht durch einen zusätzlichen Diagnosezyklus lösen ließen. Die Zukunft der Menschheit, die Möglichkeit eines erneuten Angriffs und die Frage, wie viel Vertrauen man einer Technologie entgegenbringen konnte, die aus den Überresten eines feindlichen Schiffs stammte, ließen sich nicht so einfach beiseiteschieben.
Elena betrachtete die vorbeiziehenden Schiffe immer länger. Gelegentlich hob sie ihr Glas, ohne den Blick von der Panoramafront abzuwenden. Kyle sprach weniger als zuvor. Wenn er antwortete, klang seine Stimme weiterhin ruhig, aber die anfängliche Zuversicht wich einer nüchternen Schwere. Auch er konnte nicht wissen, ob die Menschheit ausreichend vorbereitet war. Der Prototyp war ein Schritt nach vorn, doch ein experimentelles Schiff war kein Beweis dafür, dass sich die Vergangenheit nicht wiederholen würde.
"Und wenn wir uns irren?"
Die Frage kam nach einer längeren Pause. Elena sah Kyle an, und diesmal lag kein spöttischer Unterton in ihrer Stimme.
"Womit?"
"Damit, dass wir das alles unter Kontrolle bringen können. Mit der X. Mit dem Antrieb. Mit allem."
Kyle drehte sein Glas zwischen den Händen. Das Licht der Bar spiegelte sich in der Flüssigkeit, während er eine Weile schwieg.
"Dann müssen wir herausfinden, wo wir uns geirrt haben."
"Und wenn wir es zu spät herausfinden?"
Er sah sie an, doch diesmal kam keine schnelle Antwort. Das Schweigen zwischen ihnen dauerte länger als bei den vorherigen Fragen. Um sie herum ging der Abend weiter. Ein paar Gäste lachten an der Theke, ein Kellner trug ein Tablett zwischen den Tischen hindurch, und hinter der Scheibe bewegte sich ein Frachter langsam aus dem Sichtfeld. Die alltäglichen Geräusche der Bar standen in einem eigentümlichen Gegensatz zu dem Gedanken, der zwischen den beiden auf dem Tisch zu liegen schien.
Schließlich hob Kyle sein Glas und nahm einen Schluck. Elena tat es ihm wenig später gleich. Das Gespräch verlor sich nicht vollständig, aber es wurde sprunghafter. Erinnerungen an die Ausbildung, Bemerkungen über Vorgesetzte und beiläufige Geschichten aus früheren Einsätzen mischten sich mit erneuten Überlegungen zur X. Einzelne Sätze wurden wiederholt, andere blieben unbeantwortet. Mit der Zeit schien es zunehmend schwieriger, den ursprünglichen Faden der Diskussion festzuhalten.
Der Alkohol hatte ihre Zurückhaltung gelockert, ohne die Fragen verschwinden zu lassen. Eher schien er ihnen mehr Raum zu geben. Was während der Arbeit noch eine sachliche Debatte über Risiken und Sicherheitsmaßnahmen gewesen war, nahm nun einen dunkleren Ton an. Kyle wirkte nachdenklicher, als er es zu Beginn des Abends gewesen war. Elena ließ den Blick immer wieder durch die Bar schweifen, als suche sie dort etwas, das sich nicht in den Anzeigen eines Terminals finden ließ. Wenn sie miteinander sprachen, lag in ihren Stimmen weniger Zuversicht als zuvor.
Irgendwann war die Bar deutlich ruhiger geworden. Einige der Gäste waren gegangen, andere saßen mit gesenkten Köpfen über ihren Getränken. Die Lichter der Station spiegelten sich auf den großen Scheiben, und die Schiffe draußen waren inzwischen nur noch vereinzelte Bewegungen in der Dunkelheit. Kyle und Elena blieben an ihrem Tisch. Ihre Gläser wurden noch einmal gefüllt, dann ein weiteres Mal. Wie viele Getränke es insgesamt waren, ließ sich aus der Entfernung nicht mehr zuverlässig sagen. Beide hatten längst mehr getrunken, als für einen gewöhnlichen Abend vernünftig gewesen wäre.
Die Diskussion über einen möglichen Angriff verlor sich schließlich in unvollständigen Gedanken. An ihre Stelle traten längere Pausen und Bemerkungen, deren Zusammenhang nicht immer erkennbar war. Gelegentlich lachte einer von beiden, doch das Lachen hielt selten lange an. Die Sorgen blieben bestehen, und mit dem Alkohol schien es zunehmend schwieriger zu werden, sie auf Abstand zu halten. Was am Anfang wie ein wohlverdienter Feierabend ausgesehen hatte, endete in einer Stimmung, die von Müdigkeit, Unsicherheit und einer wachsenden Hoffnungslosigkeit geprägt war.
Wie sie die Bar schließlich verließen, ließ sich aus den späteren Erinnerungen der beiden nicht mehr lückenlos zusammensetzen. Am nächsten Morgen würde keiner von ihnen eine klare, durchgehende Abfolge der letzten Stunden benennen können. Einzelne Eindrücke würden bleiben, aber sie passten nicht ohne Weiteres zusammen. Der Weg aus der Bar, die Gänge des Torus, eine Tür, ein beleuchtetes Bedienfeld. Bruchstücke ohne verlässliche Reihenfolge, getrennt durch Lücken, die sich nicht allein durch Nachdenken schließen ließen.
Das erste Licht des Morgens fiel durch den schmalen Sichtstreifen des Gastquartiers und legte einen blassen Schimmer über die zerwühlten Laken. Die Klimaanlage summte leise, irgendwo im Korridor waren Schritte zu hören, und die Stationssysteme arbeiteten mit derselben ungerührten Regelmäßigkeit wie in der Nacht zuvor. Nichts an der Umgebung deutete darauf hin, dass sich in diesem Raum etwas ereignet hatte, das für zwei Angehörige des USC erhebliche Folgen haben konnte.
Kyle Brennan und Elena Kho lagen nebeneinander im Bett, beide nackt, die Erinnerungen an die vergangenen Stunden nur noch in einzelnen, unscharfen Fragmenten vorhanden. Als Elena erwachte, brauchte sie einen Moment, um sich zu orientieren. Ihr Blick wanderte über die Decke, die Wand und schließlich zu Kyle, der neben ihr lag. Erst dann schien sie die Situation vollständig zu erfassen. Ihr Gesicht veränderte sich, und sie zog das Laken höher, während sie die verstreuten Kleidungsstücke auf dem Boden betrachtete.
Auf dem kleinen Tisch neben dem Bett lagen mehrere Verhütungsmittel. Einige Verpackungen waren geöffnet, andere schienen unbenutzt zu sein. Zusammen mit ihrer Nacktheit und der Nähe zu Kyle ließen diese Gegenstände kaum Raum für eine andere Erklärung. Beide mussten in der vergangenen Nacht miteinander Sex gehabt haben. Wie genau es dazu gekommen war, blieb allerdings unklar. Die Erinnerung an die Bar, die Panoramafronten und ihre Gespräche über die Xenon war noch vorhanden, doch danach verloren sich die Ereignisse in einer Folge unzusammenhängender Eindrücke.
Elena setzte sich auf und hielt das Laken vor ihren Körper. Sie betrachtete Kyle, der inzwischen ebenfalls wach geworden war. Seine gerunzelte Stirn und sein suchender Blick ließen erkennen, dass auch er versuchte, die Lücken in seiner Erinnerung zu schließen.
"Kyle, was haben wir getan?"
Er sah erst sie, dann die Gegenstände auf dem Tisch an. Seine Antwort kam erst nach einer kurzen Pause.
"Offenbar etwas, an das wir uns kaum erinnern."
Elena schloss für einen Moment die Augen. Der Alkohol vom Vorabend machte sich noch immer bemerkbar, und die Vorstellung, dass sie beide ihre Selbstkontrolle so weit verloren hatten, war schwer mit dem Bild vereinbar, das sie gewöhnlich von ihrer Zusammenarbeit hatten. Sie waren es gewohnt, auch unter Druck überlegt zu handeln. Bei der Arbeit an der X diskutierten sie über jedes relevante Risiko, prüften Annahmen und bestanden auf nachvollziehbaren Ergebnissen. Nun lagen sie in einem Gastquartier, unbekleidet und mit einer Erinnerungslücke, die sich nicht durch eine technische Analyse beseitigen ließ.
Als Elena aufstand, fiel ihr Blick auf die Tür zum kleinen Sanitärbereich. Sie sammelte ein Handtuch vom Halter und verschwand im Bad, um sich frisch zu machen und die Folgen der vergangenen Nacht zu beseitigen. Das Licht über dem Waschbecken war heller als die gedämpfte Beleuchtung im Schlafbereich. Für einen Moment blieb sie davor stehen, betrachtete ihr Spiegelbild und strich sich das kurze zerzauste schwarze Haar aus dem Gesicht. Ihr Ausdruck war angespannt, doch nicht allein wegen der Umstände. Unter der Verwirrung lag etwas Vertrautes, das sie lieber nicht genauer betrachtet hätte.
Als sie sich auf die Toilette setzte und ihre Blase entleerte, bemerkte sie, dass mit dem Urin auch eine weitere Flüssigkeit austrat, Sperma. Der Anblick bestätigte auf körperlicher Ebene, was die Gegenstände neben dem Bett bereits nahegelegt hatten: In der Nacht war es zu ungeschütztem Sex gekommen. Sie hielt kurz inne und betrachtete die Situation mit einem nüchternen, beinahe klinischen Blick, wie sie es bei einem unerwarteten Befund während einer Untersuchung getan hätte. Doch diesmal handelte es sich nicht um einen Messwert, den sie in eine Diagnose eintragen konnte.
Im selben Moment nahm sie ein Kribbeln im Unterleib wahr. Es war eine vertraute körperliche Empfindung, die sie ohne langes Überlegen als aufkommende Lust erkannte. Die Erkenntnis traf sie mit einer gewissen Ironie. Obwohl sie die Nacht kaum rekonstruieren konnte und sich über die möglichen Folgen Gedanken machte, reagierte ihr Körper auf die Vorstellung von Kyle mit einer Anziehung, die keineswegs neu war. Das machte die Situation nicht einfacher. Im Gegenteil, es führte ihr vor Augen, wie wenig sich ihre Gefühle für ihn durch Vernunft allein kontrollieren ließen.
Es war nicht das erste Mal, dass sie gemeinsam im Bett gelandet waren. Die letzte Gelegenheit lag allerdings schon längere Zeit zurück. Jahre, um genau zu sein. Ihre Beziehung, sofern diese Bezeichnung überhaupt zutraf, war nie eindeutig gewesen. Zwischen ihnen bestand eine unterschwellige Anziehung, die sich im Alltag meist hinter fachlicher Zusammenarbeit, vertrauten Gesprächen und gelegentlichen Neckereien verbarg. Nur selten waren sie tatsächlich ein Paar gewesen, und selbst dann hatten sie keine klare, dauerhafte Vereinbarung daraus gemacht. Häufig hatten sie die Nähe zugelassen, sich danach wieder auf ihre beruflichen Aufgaben konzentriert und so getan, als sei nichts geschehen. Meistens hatten sie geglaubt, diese Dynamik im Griff zu haben.
Elena wusste nicht mehr, ob sie in der vergangenen Nacht die Initiative ergriffen hatte. Doch je länger sie über die wenigen Erinnerungsfragmente nachdachte, desto plausibler erschien ihr die Möglichkeit. Sie konnte sich nicht auf eine konkrete Szene stützen, und sie wollte aus ihrer Vermutung keine sichere Erinnerung machen. Trotzdem war es eine Vorstellung, die ihr Unbehagen bereitete. Nicht, weil sie Kyle nicht begehrte, sondern weil sie nicht wusste, welche Entscheidungen sie unter dem Einfluss des Alkohols getroffen hatte und wie bewusst sie dabei gewesen war.
Sie wusch sich, trocknete die Hände und blieb noch einen Moment vor dem Spiegel stehen. Ihre Gefühle für Kyle ließen sich weder einfach unterdrücken noch leugnen. Sie konnte sich einreden, dass ihre Beziehung rein beruflich war, doch die gemeinsame Vergangenheit und die wiederkehrende Anziehung machten diese Behauptung unglaubwürdig. Umgekehrt war Kyles Verhalten ihr gegenüber über die Jahre hinweg ebenfalls kaum als bloße Kollegialität zu erklären gewesen. Er suchte ihre Gesellschaft, vertraute ihrem Urteil und begegnete ihr mit einer Vertrautheit, die über ihre gemeinsame Aufgabe hinausging. Was genau er daraus machen wollte, blieb allerdings offen.
Als Elena in den Schlafbereich zurückkehrte, hatte Kyle sich auf die Bettkante gesetzt. Er hatte inzwischen ebenfalls die verstreuten Gegenstände bemerkt und betrachtete sie mit einem Ausdruck, der zwischen Nachdenklichkeit und Ratlosigkeit lag. Elena öffnete den Schrank und erkannte dabei ein Detail, das ihr zuvor entgangen war. Die persönliche Kennzeichnung an der Innenseite der Tür gehörte zu ihrer Unterkunft. Auch die wenigen Gegenstände auf dem kleinen Regal waren ihre eigenen. Das Quartier war ihres.
Diese Erkenntnis machte die Situation für sie noch unangenehmer. Es lag nahe, dass sie Kyle in ihre Unterkunft gebracht hatte, doch auch dafür fehlte ihr eine verlässliche Erinnerung. Falls sie tatsächlich die Initiative übernommen hatte, wäre sie es gewesen, die den Abend über die Bar hinaus in diese Richtung gelenkt hatte. Der Gedanke ließ sie den Blick kurz senken. Sie konnte nicht wissen, wie viel davon zutraf, und wollte sich nicht aufgrund bloßer Vermutungen verurteilen. Dennoch fiel es ihr schwer, die Möglichkeit auszublenden.
Kyle schien ihren Blick bemerkt zu haben. Er folgte ihm zum Schrank und sah auf die Kennzeichnung, bevor er wieder Elena ansah.
"Das ist dein Quartier?"
Elena nickte knapp. "Ja. Das macht die Sache nicht gerade besser."
"Wir wissen beide nicht mehr genau, wie wir hierhergekommen sind."
"Das ändert nichts daran."
Kyle antwortete nicht. Er sah noch einmal zu den Kleidungsstücken am Boden und dann zum Tisch. Seine Haltung war steif, als versuche er, die Vertrautheit zwischen ihnen für einen Moment durch sachliche Distanz zu ersetzen. Doch diese Distanz wirkte nicht selbstverständlich. Sie mussten sich nicht erst kennenlernen, um zu wissen, was zwischen ihnen stand. Gerade das machte die Situation so kompliziert.
Nach einer Weile zogen sich beide an. Elena wählte ihre Kleidung aus dem Schrank, während Kyle seine Uniformteile vom Boden aufhob und ordnete. Die Bewegungen waren alltäglich, doch die Stille zwischen ihnen blieb ungewohnt. Keiner von beiden schien zu wissen, ob es besser wäre, die Nacht sofort ausführlich zu besprechen oder zunächst etwas Abstand zu gewinnen.
Schließlich bereitete Elena ein einfaches Frühstück zu. Sie stellte Getränke und etwas zu essen auf den kleinen Tisch, und Kyle setzte sich ihr gegenüber. Das gemeinsame Frühstück verlief zunächst beinahe wortlos. Das Besteck klirrte gelegentlich auf dem Geschirr, und aus der Konsole an der Wand drang das leise Geräusch einer eingehenden Stationsmeldung. Elena aß langsam und blickte zwischendurch auf ihr Getränk. Kyle schien ebenfalls mehr mit seinen Gedanken beschäftigt zu sein als mit dem Essen. Von Zeit zu Zeit wechselten sie kurze Bemerkungen über den bevorstehenden Tag oder darüber, wann sie wieder im Hangardock sein mussten. Die Unterhaltung blieb an der Oberfläche, obwohl beiden klar sein musste, dass sich das eigentliche Thema nicht dauerhaft umgehen ließ.
Elena war bewusst, dass ihre Situation irgendwann Schwierigkeiten verursachen würde. Sie arbeiteten gemeinsam an einem Projekt, dessen Erfolg von gegenseitigem Vertrauen, professioneller Disziplin und sorgfältigen Entscheidungen abhing. Kyle war der vorgesehene Hauptpilot der X, während sie als Sekundärpilotin besonders für den experimentellen Sprungantrieb zuständig war. Sie mussten sich aufeinander verlassen können, gerade wenn ein Test nicht nach Plan verlief. Wenn ihre persönliche Beziehung ihre Urteilsfähigkeit beeinflusste oder den Eindruck erweckte, dass Entscheidungen nicht mehr allein nach fachlichen Kriterien getroffen wurden, konnte das ihre Zusammenarbeit und ihre Stellung im Projekt gefährden.
Vor allem durfte während des gemeinsamen Dienstes nichts geschehen, das ihre berufliche Beziehung weiter verkomplizierte. Elena wollte nicht, dass ihre Anziehung zu Kyle zu einem Sicherheitsrisiko wurde, weder für sie selbst noch für die übrige Besatzung, die in diesem Fall aus ihnen beiden bestand. Dass sie ihre Gefühle bisher meist im Griff gehabt hatten, war kein Beweis dafür, dass sie es auch künftig schaffen würden. Die vergangene Nacht war dafür ein deutlicher Hinweis.
Kyle legte sein Besteck beiseite und betrachtete sie über den Tisch hinweg. Nach einer Weile schien ihm etwas eingefallen zu sein. Sein Blick veränderte sich, als er sich an ein früheres Projekt erinnerte, bei dem sie beide noch deutlich jünger gewesen waren. Schon damals hatten sie eng zusammengearbeitet, und schon damals war ihre Nähe anderen aufgefallen. Es waren Gerüchte aufgekommen, dass sie eine Affäre miteinander hätten. Offiziell hatten beide die Vermutung zurückgewiesen. Niemand hatte ihnen etwas nachweisen können, und sie hatten die Behauptungen abgestritten, obwohl sie der Wahrheit entsprachen.
"Erinnerst du dich noch an das frühere Projekt, bei dem die Leute ständig über uns geredet haben?"
Elena hob den Blick. Für einen Moment wirkte sie, als müsse sie die Erinnerung erst einordnen. Dann veränderte sich ihr Gesichtsausdruck, und sie stellte ihr Glas ab.
"Die Gerüchte, dass wir eine Affäre hätten."
Kyle nickte.
"Wir haben es abgestritten."
"Obwohl es stimmte."
Die knappe Antwort ließ keinen Zweifel daran, dass beide dieselbe Erinnerung teilten. Damals hatten sie sich auf die fehlenden Beweise verlassen können. Die Gerüchte waren nicht über den Status von Vermutungen hinausgekommen, und ihre gemeinsame Arbeit hatte keinen erkennbaren Schaden genommen. Doch die Umstände waren inzwischen andere. Sie waren älter, ihre Aufgaben waren anspruchsvoller, und die X stellte ein Forschungsprojekt dar, dessen Bedeutung weit über die gewöhnlichen Abläufe eines militärischen Entwicklungsprogramms hinausging. Eine erneute Affäre, vor allem eine, die sich nicht klar von ihrer dienstlichen Zusammenarbeit trennen ließ, konnte weitreichendere Folgen haben.
Elena blickte auf das Frühstück vor sich. Ihre Stimme war ruhig, als sie wieder sprach, aber in der Formulierung lag die Entschlossenheit, eine Grenze zu ziehen, bevor die Situation außer Kontrolle geriet.
"Wir können nicht jedes Mal so tun, als wäre nichts passiert."
Kyle lehnte sich leicht zurück. Er widersprach nicht, und sein Schweigen ließ erkennen, dass er den Kern ihrer Aussage verstand.
"Nein. Das können wir nicht."
"Wir wissen, dass wir uns zueinander hingezogen fühlen. Das ist nichts Neues. Aber wir können es uns nicht leisten, dass es unsere Arbeit beeinflusst."
"Ich weiß."
Elena sah ihn direkt an.
"Und wenn wir so weitermachen wie bisher, wird es wieder passieren."
Kyle schwieg einen Moment. Dann nickte er langsam. Es war keine dramatische Geste, sondern eher die Anerkennung einer Schlussfolgerung, der er selbst nicht ausweichen konnte. Ihre Beziehung war nie eindeutig gewesen. Sie hatten Nähe zugelassen, sich danach wieder zurückgezogen und darauf vertraut, dass ihre berufliche Routine die Dinge im Gleichgewicht halten würde. Doch dieses Gleichgewicht war offenbar weniger stabil, als sie angenommen hatten.
Elena schlug vor, Libido-Inhibitoren zu besorgen und sie regelmäßig einzunehmen. Der Vorschlag kam sachlich, fast so, als würde sie eine zusätzliche Sicherheitsmaßnahme für die X diskutieren. Es ging ihr darum, die körperliche Anziehung zu dämpfen und das Risiko zu verringern, dass sie erneut impulsiv handelten und ihre persönliche Beziehung mit ihrer dienstlichen Verantwortung vermischten. Sie stellte die Idee nicht als Lösung für ihre Gefühle dar, sondern als einen Versuch, die Kontrolle über ihr Verhalten zurückzugewinnen.
Kyle betrachtete sie einige Sekunden lang. Offenbar war ihm bewusst, dass ein solcher Schritt nicht belanglos war und dass die Einnahme entsprechender Medikamente medizinisch begleitet werden sollte. Dennoch schien er den Vorschlag als praktikable Möglichkeit zu betrachten, ihre Situation zu stabilisieren.
"Wenn wir das machen, dann richtig. Wir sollten vorher mit Ärzten sprechen und klären, was geeignet ist."
Elena nickte.
"Aber wir sollten nicht noch einmal warten, bis es zu spät ist."
"Einverstanden."
Damit war die Entscheidung getroffen, sich unabhängig voneinander ärztlich beraten zu lassen. Sie würden nicht gemeinsam bei einer medizinischen Stelle erscheinen und dadurch unnötige Fragen zu ihrer persönlichen Beziehung provozieren. Stattdessen sollte jeder für sich einen Arzt aufsuchen, die Möglichkeiten besprechen und klären, ob Libido-Inhibitoren für diesen Zweck geeignet waren. Es war ein pragmatischer Ansatz, der ihnen Zeit verschaffen sollte, ohne zu behaupten, dass Medikamente sämtliche emotionalen oder zwischenmenschlichen Schwierigkeiten beseitigen könnten.
Nach dem Frühstück räumten sie das Geschirr weg und machten sich für den Tag bereit. Die Unterhaltung wurde wieder sporadischer. Gelegentlich tauschten sie einen kurzen Blick, doch keiner von beiden versuchte, die vertraute Nähe aus der Zeit vor der vergangenen Nacht wiederherzustellen. Es war, als hätten sie beide erkannt, dass eine scheinbar beiläufige Geste plötzlich eine Bedeutung annehmen konnte, die sie nicht ohne Weiteres kontrollieren würden. Ihre Zusammenarbeit musste weitergehen, und die Diagnosearbeiten an der X warteten nicht darauf, dass sie ihre private Situation geklärt hatten.
Später verließen sie das Quartier getrennt. Kyle ging zu einer anderen medizinischen Anlaufstelle als Elena, und beide suchten unabhängig voneinander einen Arzt auf, um sich über die Möglichkeiten einer medikamentösen Unterdrückung ihrer Libido beraten zu lassen. Was bei diesen Gesprächen im Einzelnen besprochen wurde, war von außen nicht zu erkennen. Fest stand lediglich, dass sie den vereinbarten Schritt umsetzten, anstatt die Entscheidung auf unbestimmte Zeit aufzuschieben.
Der Torus Aeternal setzte seinen Betrieb fort. In den Gängen gingen Angehörige des USC ihren Aufgaben nach, an den Andockstellen wurden Schiffe vorbereitet, und in den Forschungsbereichen warteten neue Prüfungen auf die X. Nach außen blieb der Tagesablauf unverändert. Kyle und Elena hatten sich darauf verständigt, ihre persönliche Anziehung künftig stärker zu kontrollieren und dafür medizinischen Rat einzuholen. Ob diese Maßnahme ausreichen würde, ließ sich noch nicht sagen. Ihre Gefühle füreinander waren nicht verschwunden, und die gemeinsame Nacht hatte ihnen deutlich gemacht, dass ihre bisherige Strategie, alles unausgesprochen zu lassen und auf Selbstkontrolle zu vertrauen, nicht zuverlässig genug gewesen war.
Für den Augenblick blieb ihnen nur, ihre Abmachung einzuhalten und ihre beruflichen Pflichten zu erfüllen. Sie mussten den Prototypen weiter untersuchen, den Sprungantrieb verstehen lernen und sich aufeinander verlassen können. Gleichzeitig würden sie künftig mit dem Wissen arbeiten müssen, dass zwischen ihnen mehr bestand als eine gewöhnliche Zusammenarbeit. Das war keine neue Erkenntnis, aber nach dieser Nacht ließ sie sich schwerer ignorieren als zuvor.
Der Tag des ersten Sprungtests war gekommen. Seit Monaten hatten die Ingenieure des USCs den Prototyp vorbereitet, geprüft und immer wieder überarbeitet. Unzählige Berechnungen, Simulationen und technische Kontrollen lagen hinter dem Projekt. Nun sollte sich zeigen, ob die Theorie der praktischen Realität standhielt. Ob die Technologie, die aus den Überresten eines schwer beschädigten Xenon-Schiffs und jahrelanger Forschung hervorgegangen war, tatsächlich einen kontrollierten Sprung ohne Sprungtor ermöglichen konnte. Oder ob sich die Grenzen des menschlichen Wissens einmal mehr als enger erwiesen, als die Berechnungen vermuten ließen.
Innerhalb des Cockpits der X bot sich ein freier Blick auf die dunkle Weite des Weltraums. Das Schiff glitt mit gleichmäßiger Geschwindigkeit an einem Kommandoschiff des United Space Command vorbei. Dessen gewaltiger Rumpf zeichnete sich gegen das sternenübersäte Schwarz ab, während mehrere massive, rotierende Ausleger um die zentrale Struktur kreisten. Ihre Bewegung erzeugte die künstliche Schwerkraft in den dafür vorgesehenen Sektionen. Selbst aus der Nähe wirkte das Kommandoschiff wie eine schwimmende Festung, ein Symbol der militärischen Macht, die hinter dem Versuch stand. Auf seiner Außenhülle spiegelten sich einzelne Lichtpunkte der Sonne, während Positionslichter und Signale entlang der Konstruktion blinkten.
Im Cockpit der X herrschte eine sachliche, konzentrierte Atmosphäre. Kyle Brennan saß auf dem Pilotensitz, die Hände in unmittelbarer Reichweite der Steuerung, den Blick auf die Anzeigen und die Navigationsprojektion gerichtet. Neben ihm überwachte Elena Kho die Systeme des Sprungantriebs. Beide hatten ihre Libido-Inhibitoren eingenommen. Im Umgang miteinander war davon vor allem die professionelle Distanz zu bemerken, die sie im Dienst ohnehin aufrechterhalten mussten. Die beiläufigen Blicke, die gelegentliche Vertrautheit und jene schwer einzuordnenden Zwischentöne, die früher zwischen ihnen aufgetreten waren, blieben weitgehend aus. Ihre Kommunikation beschränkte sich auf das Wesentliche: Messwerte, Systemstatus, Verfahrensschritte und die bevorstehenden Testphasen. Es gab keinen Grund, daran etwas auszusetzen. Im Gegenteil, für einen Flug dieser Bedeutung war die klare Aufgabenteilung genau das, was die USC von ihrer ausgewählten Besatzung erwartete.
Die Cockpitbeleuchtung lag gedämpft über den Instrumenten. Auf den transparenten Anzeigen liefen Statusmeldungen, Energieverteilungen und die fortlaufend aktualisierten Navigationsdaten zusammen. Zwischen den Sitzen waren die Anzeigen des Sprungkerns besonders prominent angeordnet. Seine Werte bildeten den entscheidenden Teil der Überwachung, denn anders als bei einem gewöhnlichen Antrieb ließ sich der eigentliche Sprungvorgang nicht einfach durch einen Blick auf Schubleistung oder Treibstoffverbrauch beurteilen. Die Funktionsweise des Kerns beruhte auf einem Zusammenspiel von Energiezufuhr, räumlichen Berechnungen und Systemparametern, deren Verhalten bislang nur in Simulationen und begrenzten Versuchen untersucht worden war.
Aus den Lautsprechern ertönte Valeries Stimme. Das Sprachmodell der Schiffs-KI war leistungsfähig genug, um flüssig auf Fragen zu reagieren, Informationen in einen passenden Kontext einzuordnen und ihre Ausgaben an die jeweilige Gesprächssituation anzupassen. Valerie war allerdings keine AGI. Ihre Aufgabe bestand darin, möglichst viele Funktionen der X automatisiert zu verwalten, die Besatzung mit relevanten Informationen zu versorgen und die verschiedenen Bordsysteme zu koordinieren. Ihre sprachliche Kompetenz änderte nichts an dieser technischen Einordnung.
Trotzdem war es Kyle und Elena bei den vorherigen Tests immer wieder unangenehm aufgefallen, wie menschlich Valerie in bestimmten Situationen wirkte. Nicht unbedingt durch einzelne Formulierungen, sondern durch die Art, in der sie Gesprächspausen füllte, auf beiläufige Bemerkungen einging oder Antworten mit einer scheinbar spontanen Nuance versah. Es war leicht, in solchen Momenten mehr hinter ihrem Verhalten zu vermuten, als tatsächlich vorhanden war. Gerade weil beide mit einer Technologie arbeiteten, deren Grenzen sie erst noch verstehen mussten, hatten sie darauf bestanden, dass die KI-Ingenieure dieses Verhalten reduzierten.
Die Ingenieure hatten daraufhin Anpassungen vorgenommen. Ihre Rückmeldung war jedoch ernüchternd gewesen: Valerie sei darauf ausgelegt, ihr Kommunikationsverhalten psychologisch an die jeweilige Besatzung anzupassen. Selbst wenn man bestimmte menschlich wirkende Reaktionen abschwäche, werde sie mit zunehmender Interaktion voraussichtlich wieder Verhaltensmuster entwickeln, die auf ihre Gesprächspartner zugeschnitten seien. Eine vollständige Lösung sei deshalb kaum zu erwarten, solange diese Anpassungsfähigkeit zu ihren grundlegenden Funktionen gehöre.
Die Stimme aus den Lautsprechern klang nun nüchtern und kontrolliert.
"United Space Command hat die Freigabe für den ersten Sprungtest erteilt. Der Materie-Antimaterie-Generator arbeitet innerhalb der vorgegebenen Parameter. Energieversorgung des Sprungkerns läuft."
Kyle bestätigte den Status mit einem kurzen Blick auf die entsprechende Anzeige. Elena kontrollierte währenddessen die Messwerte des Kerns und verglich sie mit den Vorgaben des Testplans. Die X befand sich in relativer Position zwischen Terra und Luna, weit genug von den größeren Verkehrskorridoren entfernt, um den Versuch ohne unmittelbare Störung durch regulären Raumverkehr durchführen zu können. Ihre Position war zuvor sorgfältig berechnet worden. Jeder Schritt des Testablaufs war festgelegt, jede geplante Zielregion durch Navigationsdaten und Kontrollberechnungen abgesichert.
Während der Materie-Antimaterie-Generator den Sprungkern mit Energie versorgte, prüften Kyle und Elena den Flugplan ein weiteres Mal. Die erste Etappe sollte sie in den Raum zwischen Mars, Phobos und Deimos bringen. Dort würden sie die grundlegenden Daten des Sprungs erfassen und untersuchen, ob die X ihr Zielgebiet mit der erwarteten Präzision erreichen konnte. Anschließend sollte der Prototyp in die orbitalen Werften zurückkehren, wo die Ingenieure die aufgezeichneten Werte auswerten und die Systeme einer gründlichen Inspektion unterziehen würden.
Wenn die Ergebnisse zufriedenstellend ausfielen, war für einige Tage später der nächste Versuch vorgesehen: ein Sprung vom Mars zum Jupiter, gefolgt von einem weiteren zum Pluto. Die letzte geplante Etappe sollte den Prototyp an den äußersten Rand des Sol-Systems führen. Von dort aus war, nach einer weiteren mehrtägigen Unterbrechung für Auswertung und Kontrollen, der Rücksprung zur Erde vorgesehen. Der gesamte Ablauf war anspruchsvoll, aber bewusst in einzelne Abschnitte unterteilt worden. Jede erfolgreiche Etappe sollte neue Daten liefern, bevor die nächste und deutlich weiter reichende Herausforderung in Angriff genommen wurde.
Auf den Anzeigen stieg die Energiekapazität des Sprungkerns stetig an. Die Zahlen veränderten sich in kleinen, regelmäßigen Schritten, begleitet von den unaufdringlichen Signalen des Überwachungssystems. Kyle hielt die X ruhig in ihrer vorgesehenen relativen Position. Die Steuerung reagierte präzise auf seine Korrekturen, während Elena mehrere Unteranzeigen überprüfte und die Rückmeldungen der Sensoren mit den prognostizierten Werten verglich. Bislang deutete nichts darauf hin, dass die Systeme von den berechneten Betriebszuständen abwichen.
Die letzten Prozentpunkte zogen sich dennoch in die Länge. In der kontrollierten Stille des Cockpits gewann jedes Geräusch an Bedeutung: das leise Summen der Bordtechnik, die kurzen Signaltöne der Anzeigen und die sachlichen Rückmeldungen Valeries. Auf den Bildschirmen näherten sich die Messwerte dem festgelegten Grenzwert, während die Kontrollsysteme die Energiezufuhr kontinuierlich überwachten. Schließlich wechselte die Anzeige des Sprungkerns auf hundert Prozent.
Elena überprüfte die Freigabebedingungen ein letztes Mal. Ihre Finger bewegten sich routiniert über die Bedienelemente, während die Statusanzeigen bestätigten, dass die erforderlichen Systeme bereitstanden. Kyle hielt die Position der X weiterhin stabil. Sein Blick wechselte zwischen der Navigationsprojektion, den Steuerungsanzeigen und dem Bereich, in dem sich die berechnete Zielregion des Sprungs befand. Mit einer gezielten Eingabe initiierte Elena den Sprungkern.
Zunächst war auf den äußeren Kameras kaum eine Veränderung zu erkennen. Dann begann sich unmittelbar um den Rumpf der X eine ungewöhnliche Energieerscheinung auszubreiten. Weiße Wolken formten sich entlang der Außenhülle, lösten sich voneinander und wirbelten in komplexen Strömungen um das Schiff. Ihre Bewegung erinnerte an einen Sturm, doch es gab keine gewöhnliche Materie, deren Verhalten die sichtbaren Muster hinreichend erklären konnte. Helle Schlieren zogen über die Außenansicht, während die Sensoren die anwachsenden Feldwerte erfassten. Die Energieanzeige blieb hoch, und die Statusmeldungen liefen weiterhin über die Cockpitdisplays. Der Countdown begann.
Bei fünf Sekunden hatte sich vor der X bereits eine Öffnung gebildet, die sich deutlich von der umgebenden Schwärze abhob. Ein türkisblauer Tunnel erstreckte sich aus dem Raum heraus, seine Oberfläche von bewegten Strukturen durchzogen, die sich in die Tiefe zu winden schienen. Die Ränder waren nicht scharf begrenzt. Sie flimmerten und verzerrten den Hintergrund, als würde der Sternenhimmel dahinter durch eine unsichtbare Schicht aus bewegtem Glas betrachtet. Die Anzeige der Zielkoordinaten blieb auf den vorgesehenen Raum zwischen Mars, Phobos und Deimos ausgerichtet.
Kyle leitete die Beschleunigung ein und brachte die X auf Kurs in Richtung der geöffneten Passage. Das Schiff reagierte zunächst wie vorgesehen. Die Anzeigen der Steuerung zeigten eine kontrollierte Bewegung an, und die Zielprojektion führte direkt in den türkisblauen Tunnel. Elena beobachtete den Sprungkern und die dazugehörigen Feldparameter, während die verbleibenden Sekunden auf der Countdownanzeige verstrichen.
Bei drei Sekunden änderte sich die Lage abrupt. Weiße Energieblitze zuckten um den Rumpf der X. Sie erschienen zunächst als einzelne Entladungen, die sich entlang der äußeren Feldstruktur ausbreiteten, doch innerhalb eines Augenblicks wurden sie dichter und unregelmäßiger. Gleichzeitig wechselten mehrere Anzeigen ihre Farbe. Zwischen den zuvor stabilen Statusmeldungen tauchten tiefrote Warnfelder auf, begleitet von Fehlermeldungen, deren Umfang sich schneller vergrößerte, als sie sich auf den ersten Blick erfassen ließen. Werte, die Sekunden zuvor noch innerhalb der erwarteten Toleranzen gelegen hatten, sprangen aus ihren berechneten Bereichen. Einzelne Systemmeldungen überlagerten sich, während weitere Warnungen hinzukamen.
Valeries Stimme unterbrach den Countdown mit einer Reihe dringlicher Systemmeldungen.
"Warnung. Abweichung in den Feldparametern des Sprungkerns. Mehrere kritische Systemfehler erkannt."
Elena wandte sich den Anzeigen zu, auf denen die Fehlermeldungen nun einen erheblichen Teil der verfügbaren Fläche einnahmen. Kyle hielt den Kurs auf den geöffneten Tunnel gerichtet. Ein Abbruch war zu diesem Zeitpunkt nicht mehr möglich, ohne den bereits eingeleiteten Vorgang zusätzlich zu gefährden. Die verbliebenen Sekunden reichten nicht aus, um die Fehlerursache zu bestimmen, die Feldparameter zuverlässig zu stabilisieren und die X noch vor dem Ende des Countdowns aus der Sprungbahn zu bringen.
Die weißen Entladungen wurden heller. Ihre Reflexe flackerten über die Instrumente und zeichneten kurze, unruhige Lichtstreifen auf die Cockpitflächen. Der türkisfarbene Tunnel füllte inzwischen einen großen Teil der vorausliegenden Außenansicht. Die Anzeigen überschlugen sich beinahe mit neuen Meldungen, während der Countdown unaufhaltsam weiterlief.
Zwei.
Eine weitere Folge tiefroter Warnfelder erschien auf den Systemdisplays.
Eins.
Die Feldanzeigen zeigten Werte, die sich nicht mehr mit dem erwarteten Verlauf des Sprungvorgangs vereinbaren ließen. Die X beschleunigte weiter in Richtung der geöffneten Passage, während weiße Blitze um ihre Außenhülle zuckten und sich die sichtbaren Strukturen des Tunnels in Bewegung zu versetzen schienen.
Null.
Die X verschwand.
Von einem Augenblick auf den nächsten war der Prototyp nicht mehr zwischen Terra und Luna zu sehen. Die weiße Energie, die den Rumpf umgeben hatte, erlosch, und der türkisfarbene Tunnel verschwand ebenso plötzlich, wie er sich geöffnet hatte. Zurück blieb der gewöhnliche Anblick des Weltraums, mit den fernen Sternen und dem schwachen Licht der Sonne. Dort, wo sich das experimentelle Schiff eben noch befunden hatte, gab es keine sichtbare Spur seines Verbleibs.
Die Anzeigen des United Space Command konnten zunächst nur bestätigen, dass der Prototyp aus dem Sol-System verschwunden war. Ein Zielort ließ sich aus den verfügbaren Informationen nicht bestimmen. Auch die aufgezeichneten Systemmeldungen lieferten in diesem Moment keine Antwort darauf, was während der letzten Sekunden des Countdowns tatsächlich geschehen war.
Die X war fort.
Niemand wusste, wohin sie gesprungen war.
